Terminology discussion in EMÜ: arvestus. May 2014

EST: arvestus - teadmiste ja oskuste kontrolli vorm kõrgkoolis, kutsekoolis jm, mille sooritamise korral (= arvestatud) saab ainepunkte.

EMÜ: pass/fail assessment

Tallina Ülikool: pass/fail assessment

Tartu Ülikool: pass/fail evaluation

Sources:

Eesti ENIC/NARIC Keskus: pass/fail assessment http://www2.archimedes.ee/enic/File/Marking_and_credit_system.pdf

http://www2.archimedes.ee/enic/index.php?leht=109

Legaltext http://mt.legaltext.ee/esterm/

EST: hindamine: Õpilaste teadmisi, oskusi ja vilumusi kutsekeskhariduse omandamisel hinnatakse põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud skaala alusel.

ENG: Assessment: Subsection (1) does not apply to a pupil if it appears to the head teacher from a record of a previous assessment under that subsection that such an assessment has already been carried out in relation to the pupil at another school. [UKA EDUCATION ACT 1997]

EST: arvestus. Üleminekul teisele kutse-, eri- ja ametialale peab õpilane sooritama kõik selles õppekavas ettenähtud eksamid ja arvestused, mida eelmise kooli õppekava ei sisaldanud.

ENG: assessment

http://www.thefreedictionary.com/Preliminary+examination

Noun

1.

preliminary examination - an examination taken by graduate students to determine their fitness to continue preliminary exam, prelim exam, examination, test - a set of questions or exercises evaluating skill or knowledge; "when the test was stolen the professor had to make a new set of questions"

n. pl. pre·lim·i·nar·ies

1. Something that precedes, prepares for, or introduces the main matter, action, or business.

2. An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.

http://www.thefreedictionary.com/assessment

assessment

1. the act of assessing, esp (in Britain) the evaluation of a student's achievement on a course

4. evaluation; estimation

Hariduse ja kasvatuse sõnaraamat, eesti-inglise-saksa-soome-vene, EKI SA 2014:

arvestus - credit test

Eestis kasutame „arvestust“ kahes tähenduses:

1) Eelnev hindamine, st üks osa kursusest arvestatakse staatusega „arvestatud“ ja teine osa kursusest lõpeb eksamiga. Eksamile ei pääse, kui arvestus on tegemata.

2) Kursus toimub tervikuna ja lõpeb arvestusega, st ei ole hinnet.

Ühe ainekava suhtes on kõik arvestused ja eksamid selles mõttes „preliminary“, et need on eelduseks diplomi saamiseks, mis on siis õpingu lõpp.

Kuna me kasutame eesti keeles arvestust neis kahes tähenduses, siis on ilmselt otstarbekas nimetada arvestust inglise keeles „pass/fail assessment“ või „pass/fail evaluation“, sest see kirjeldab arvestuse tegevust ja olemust.